rain down

Habe ich schon mal gesagt, dass ich Weihnachtslieder liebe? Und Adventslieder, natürlich. Eigentlich gemeinsames Singen allgemein. Jedenfalls - heute fand der alljährliche ökumenisches Sing-Abend in der alte Reformierte Kirche in Altstetten statt. Und morgen um 06.15 Uhr (!!) ist Rorate-Feier. Was diese Veranstaltungen gemeinsam haben ist "O Heiland, reiss die Himmel auf", was ich übrigens gestern in der Pallottiner-Kapelle ganz alleine gesungen habe (und es hat wunderbar getönt!).

O Heiland, reiß die Himmel auf,
herab, herab vom Himmel lauf.
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
reiß ab, wo Schloß und Riegel für!

O Gott, ein’ Tau vom Himmel gieß,
im Tau herab, o Heiland, fließ!
Ihr Wolken, brecht und regnet aus
den König über Jakobs Haus.

O Erd’, schlag aus, schlag aus, o Erd’,
daß Berg und Tal grün alles werd’!
O Erd’, herfür dies Blümlein bring,
o Heiland, aus der Erden spring!

Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt,
darauf sie all’ ihr’ Hoffnung stellt?
O komm, ach komm vom höchsten Saal,
komm, tröst uns hier im Jammertal!

O klare Sonn’, du schöner Stern,
dich wollten wir anschauen gern.
O Sonn’, geh auf, ohn’ deinen Schein
in Finsternis wir alle sein!

Hier leiden wir die größte Not,
vor Augen steht der ewig’ Tod:
Ach komm, führ uns mit starker Hand
vom Elend zu dem Vaterland!

Da wollen wir all’ danken dir,
unserem Erlöser, für und für.
Da wollen wir all’ loben dich
je allzeit immer und ewiglich!

Have I mentioned that I like Christmas songs? And Advent songs? And group singing in general? Yeah, anyway, tonight was the annual Christmas and Advent sing-along at the old church in Altstetten. And tomorrow at 6:15 am (!!) is the Rorate service. And what these two things have in common is "O Heiland, reiss die Himmel auf," which incidentally I also sang all alone yesterday in the chapel in Morschach (and it sounded fabulous!). Here's a translation, but I feel like it doesn't do the song any justice. Better to go direct to the source:

Drop down, ye heavens, from above,
and let the skies pour down righteousness:
let the earth open,
and let them bring forth salvation,
and let righteousness spring up together;
I the Lord have created it.
- Isaiah 45, 8 (KJV)